Untranslatable words

  • Here comes round four! (from Esperanto)
  • Ĉiesamiko: a person who is friends with everybody
  • Pliunukornuliĝi: to become more unicorn-like
  • Samplanedano: a "fellow Earthling", somebody who lives on the same planet as you do
  • Neegi: to say "NO!" really emphatically
  • Orkolorkora: having a golden-colored heart (not necessarilly a genuine heart of gold)
  • Malmuzeemo: a dislike for museums
  • Bonantagulo: a foreign language learner who hasn't got past the greetings lesson
  • Krokodili: lit. "to crocodile", i.e. to speak a language you shouldn't be speaking at a given occasion
  • Ajnisto: somebody whose opinion on everything is "whatever", or, somebody who just doesn't give a f--

Untranslatable words

  • From Esperanto, round three already!
  • Fiŝiĝotimo: the fear of becoming a fish
  • Maltrodrinkulo: somebody who doesn’t drink enough alcohol
  • Reboiĝi: to become related by marriage once again
  • Novjorkanumadi: to keep doing things people from New York do
  • Baldaŭadiaŭoto: somebody who is going to be told “goodbye” soon
  • Kispagi: to pay for something with a kiss
  • Ŝajnatenta: pretending to pay attention
  • Brakumbezono: the need for a hug
  • Trozorgmortigi: to put somebody to death by taking too much care of them
  • Malbisi: to ask an artist NOT to perform again
  • Doktoro: Vi estas en tre grava stato. Vi mortas kaj ne restas al vi multe da tempo.
  • Kuracato: Ho mia dio, tio teruras! Kiom da tempo mi havas?
  • Doktoro: Dek.
  • Kuracato: Dek kioj? Ĉu tagoj, semajnoj, monatoj, jaroj?
  • Doktoro: Dek… naŭ… ok… sep… ses…
  • Kuracato: !!!!!